Projekt T. Szewczenko | nr 2 "Wypił filiżankę herbaty"

Autor: Michał Maliński, Gatunek: Poezja, Dodano: 12 sierpnia 2013, 23:35:22, Tagi:  maliński wiersze poezja Opole postslawistyka projekt odi nocturnus

Więcej informacji na :
www.projektszewczenko.blogspot.com
www.postslawistyka.blogspot.com


I
Wypił filiżankę herbaty i zaraz potem poprosił o następną.
Він випив чашку чаю і потім попросив іншу.
No i niech myśli, że to wódka
Ну і нехай подумає, що горілка
Nie będzie bolało.
Боляче не буде.

Takie to czasy nastały teraz na Ukrainie
А ось така пора настала тепер на Україні
I żony, Tarasie, też już nie masz
І дружини в тебе, Тарасе, теж немає
Nie wpadaj w gniew!
Не злостися!


II

Ojcze nasz, któryś jest w niebie, przyjdź
Отче наш, сущий на небесах, зглянься
Odbyłam swoją karę
Я відбула своє покарання
Zawsze będę cię kochać.
Я завжди любитиму
тебе.

Komentarze (4)

  • Widzę, że szykuje się cały cykl, czy to gdzieś będzie publikowane?

  • Jak Bóg da.
    Ale bardzo bym chciał, żeby to wszystko się jakoś rozwinęło.
    Na razie pracuję nad tym i staram się o pewien grant. Zobaczymy.
    Koncepcja i idea tego przedsięwzięcia wydaje mi się dość interesująca.

    • . .
    • 13 sierpnia 2013, 10:17:46

    Chyba temu projektowi nadałoby wigoru, gdyby znane były słowa wyjściowe, np. w postaci sentencji z oryginalnego utworu jakiegoś autora z danego języka.
    Ciekawe, co by wyszło, gdyby wyjść na przykład od Szewczenkowego: Учітеся, брати мої, думайте, читайте, і чужому научайтесь, й свого не цурайтес

  • Dzięki Alx za interesującą sugestię , przemyślę to.

Musisz być zalogowany, żeby dodawać komentarze. Zaloguj się
Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się